French follows below | Le français suit ci dessous
Port-Royal National Historic Site features a reconstruction of a French Habitation and provides a living history experience. From kitchen and forge to Artisan’s quarters and trading room, each room has a function and visitors are invited to interact with its contents. Additionally, as you explore, you’ll likely meet a French colonist. Sit and have a chat with them as they share their work and personal stories including their friendship with the Mi’kmaq.
When French merchant and explorer, Pierre Dugua, Sieur de Mons, and his cartographer, Samuel de Champlain, scouted for an area to settle in 1604, they originally chose the Saint Croix Island in the Saint Croix River between Maine and New Brunswick. However, after a particularly harsh winter on the island, during which half of the 79 colonists died of scurvy, de Mons realized he needed to find a more sheltered location that also offered a reliable source of water, farmland and wood.
Port-Royal, Nova Scotia The colony was relocated to Nova Scotia to the head of what would later be called the Annapolis Basin. Champlain declared that the site was “the most suitable and pleasant for a settlement that we had seen.” They called the spot Port-Royal, in recognition of the French king who had granted de Mons a monopoly on the area’s fur trade, and it became the first attempt of a permanent European settlement north of Florida.
Port-Royal History Port-Royal was one of the first European settlements in North America, leaving a lasting legacy on the area that can still be felt today.
The Mi’kmaq people, who had lived in the region for thousands of years prior to the arrival of the colonists, welcomed the French and a friendship and alliance was formed.
Champlain and the men never forgot the hardships they had experienced on St. Croix and worked to make entertainment a regular part of life at Port-Royal. This included a theatrical performance titled The Theatre of Neptune in New France and founding the now famous Order of Good Cheer (l’Ordre du Bon-Temps in French), which saw the men enjoying lavish meals and festivities through the winter of 1606-1607. The Order is still active to this day.
Despite its success, Port-Royal’s future as a permanent settlement was cut short when the French king revoked de Mons’ monopoly. In the fall of 1607, the colonists returned to France, leaving the habitation in the hands of their Mi’kmaq allies until their return in 1610.
Sadly, in 1613 while the settlers were away, an English expedition from Virginia looted and burned the Habitation.
Present-Day Port-Royal Today, the Port-Royal National Historic Site of Canada features a reconstruction of the settlement’s early 17th- century buildings, including the distinctive, closed-in quadrangle known as the Habitation. Visitors can step back into the earliest days of French exploration to gain an impression of the place where these early settlers lived.
Lieu historique national de Port Royal Le lieu historique national de Port Royal présente une reconstitution de l’Habitation française et offre une expérience d’histoire vivante. De la cuisine à la forge en passant par les quartiers des artisans et la salle de traite, chaque pièce a une fonction, et les visiteurs sont invités à interagir avec son contenu. En outre, au cours de votre visite, vous rencontrerez probablement un colon français. Asseyez vous et discutez avec lui de son travail et de ses histoires personnelles, y compris son amitié avec les Mi’kmaq.
Lorsque le marchand et explorateur français Pierre Dugua, sieur de Mons, et son cartographe Samuel de Champlain ont cherché une région où s’installer en 1604, ils ont d’abord choisi l’île Sainte Croix, dans la rivière Sainte Croix, entre le Maine et le Nouveau Brunswick. Cependant, après un hiver particulièrement rude sur l’île, au cours duquel la moitié des 79 colons sont morts du scorbut, de Mons s’est rendu compte qu’il devait trouver un endroit plus abrité offrant également une source d’eau fiable, des terres agricoles et du bois.
Port Royal, Nouvelle Écosse La colonie a été déplacée en Nouvelle Écosse, à la tête de ce qui sera appelé plus tard le bassin Annapolis. Champlain a déclaré que le lieu était « le plus propre et le plus agréable à habiter que nous eussions vu ». Ils ont baptisé l’endroit Port Royal, en reconnaissance du roi de France ayant accordé à de Mons un monopole sur le commerce des fourrures de la région. Il s’agit de la première tentative d’établissement d’une colonie européenne permanente au nord de la Floride.
Histoire de Port Royal Port Royal a été l’une des premières colonies européennes en Amérique du Nord, ce qui a laissé dans la région un héritage durable encore perceptible aujourd’hui.
Les Mi’kmaq, qui vivaient dans la région depuis des milliers d’années avant l’arrivée des colons, ont accueilli les Français. Une amitié et une alliance se sont formées.
Champlain et ses hommes n’ont jamais oublié les rudes épreuves vécues à Sainte Croix et se sont efforcés d’intégrer des formes de divertissement à la vie quotidienne à Port Royal. Par exemple, une pièce de théâtre intitulée Le Théâtre de Neptune en Nouvelle France a été présentée, et le désormais célèbre Ordre du Bon Temps, qui a permis aux hommes de profiter de repas somptueux et de festivités pendant tout l’hiver 1606 1607, a été fondé. L’Ordre est actif à ce jour.
Malgré ce succès, l’avenir de Port Royal comme lieu d’établissement permanent a été interrompu quand le roi de France a révoqué le monopole de de Mons. À l’automne 1607, les colons retournent en France, laissant l’Habitation aux mains de leurs alliés mi’kmaq jusqu’à leur retour, en 1610.
Malheureusement, en 1613, alors que les colons sont absents, une expédition anglaise de Virginie pille et brûle l’Habitation.
Port Royal aujourd’hui Aujourd’hui, le lieu historique national de Port Royal présente une reconstitution des bâtiments du début du XVIIe siècle, y compris le quadrilatère fermé caractéristique connu sous le nom d’Habitation. Les visiteurs peuvent se plonger dans les premiers jours de l’exploration française et se faire une idée de l’endroit où vivaient ces premiers colons.
Date Details/Hours of Operation
9 am to 5 pmServices change with the seasons.The grounds are open year-round.
